uh19830119 https://blog.hatena.ne.jp/uh19830119/ 無意識日記々 https://uh19830119.hatenadiary.jp/ 『もう知ってるから』が『I already know it is』、 『もう言ってるから』が『I already said it is』、 とそれぞれ訳されたのもまた有益な情報だ。というのも、最初に聴いた時に「誰がもう言ってるの？」と疑問に思えたからだ。I、私だったのね。 『誰にも聞かなくても キレイなものはキレイ もう言ってるから』 この、『誰にも聞かなくても』という一節はリスナーに「その点について聞く人は疑問を抱いているのだろう」と想像させる。誰かに聞こうかなという案が生じる以上、その人はなんらかの疑問質問の答を求めているのだろう、と。だとすると、『もう言ってる』人がそこに居たとすれば、そ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fuh19830119.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2021%2F06%2F10%2F082604" title="said／もう言った後だから - 無意識日記々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-06-10 08:26:04 rich https://uh19830119.hatenadiary.jp/entry/2021/06/10/082604 1.0 100%