uh19830119 https://blog.hatena.ne.jp/uh19830119/ 無意識日記々 https://uh19830119.hatenadiary.jp/ 前回引用したように、ヒカルの観た「リトル・マーメイド」は英語版で（６歳当時ニューヨークに住んでたから当然なんだけどね）、日本語吹き替え版は20年近く経ってからの体験だったようだが、自分の勝手な感触では、ヒカルの場合、日本語での作詞にこそ、ミュージカルの影響が強いのではないかと考えている。 というのは、そう、『光』＆『Simple And Clean』などのように、同じ曲でありながら日本語の時と英語の時でメロディを変えてくるというパターンがあるじゃないですか。当時、宇多田ヒカルといえば歌詞よりまず先に曲を書くタイプだと認知されていたし、実際まるっきり歌詞を先に書いた最初は、デビューしてから5年以… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fuh19830119.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2021%2F11%2F17%2F210524" title="メロディーを吹き替えるように書き換える - 無意識日記々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-11-17 21:05:24 rich https://uh19830119.hatenadiary.jp/entry/2021/11/17/210524 1.0 100%