uh19830119 https://blog.hatena.ne.jp/uh19830119/ 無意識日記々 https://uh19830119.hatenadiary.jp/ インタビューの内容より先に単語の話になっているのは、この"vulnerable "がインタビュー全体のキーワードとも言える語だから。先にここのニュアンスを細かく把握しておいた方がインタビューを素直に味わい易い。てことで前回のお浚いをしつつ。機械翻訳で『it was so vulnerable』を「それは脆弱だったので」「とても傷つきやすかった」の２通りに訳してもらった。どちらも辞書上は正解。だが、「脆弱」という語は少し印象を誤るかもしれない。パソコンや携帯電話を触っていて出てくる「脆弱性」は「弱点／ウィークポイント」であり「付け入る隙」を意味する事が多い為、「即座に改めなければならないもの」「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fuh19830119.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2024%2F10%2F15%2F230137" title="宇多田の歌は『傷』だらけ !? - 無意識日記々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-10-15 23:01:37 rich https://uh19830119.hatenadiary.jp/entry/2024/10/15/230137 1.0 100%