<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>ujikenorio</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/ujikenorio/</author_url>
  <blog_title>ujikenorio’s blog</blog_title>
  <blog_url>https://ujikenorio.hatenablog.com/</blog_url>
  <categories>
    <anon>覚え書</anon>
  </categories>
  <description>- 翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける [著]中村桃子 [評者]三浦しをん(作家) [掲載]2013年10月13日 [ジャンル]文芸 ■なぜ性別が強調されるのか 現代日本で暮らしていて、「私は賛成ですわ」「俺はかまわないぜ」といった言葉づかいをするひとに、私は遭遇したことがない。 しかし、日本語に翻訳された外国人の発言（あるいはセリフ）で、過剰な「女ことば」や「気さくな男ことば」、どこの方言だか不明な「ごぜえますだ」といった言葉が使われていても、なんとなく受け入れている。 日本語への翻訳の際、なぜ、「女性」「気さくさ」「黒人」といった性別、性質、人種を強調するような表現が採…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fujikenorio.hatenablog.com%2Fentry%2F20131019%2Fp2&quot; title=&quot;覚え書：「翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける　[著]中村桃子　[評者]三浦しをん」、『朝日新聞』2013年10月13日 （日）付。 - ujikenorio’s blog&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url>https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/u/ujikenorio/20131013/20131013111452.jpg</image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2013-10-19 00:00:01</published>
  <title>覚え書：「翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける　[著]中村桃子　[評者]三浦しをん」、『朝日新聞』2013年10月13日 （日）付。</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://ujikenorio.hatenablog.com/entry/20131019/p2</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
