umiyuri https://blog.hatena.ne.jp/umiyuri/ 鳥語花香録 https://umiyulilium.hatenablog.com/ 読み書き translation 短編を寄稿したメキシコのエロチカＳＦアンソロジー Exofilias: Antología especulativa erótica（電子書籍）が届いた。 拙作「コッペパン、もう一つ」は 直訳の"Un Koppepan más" (traducción de Ari Pérez) として訳載。二十世紀末の仙台市を舞台にした歴史改変ＳＦ。 目次にも本文にも翻訳者の名前がなく、やりとりをしているメキシコの編集者に尋ねたところ、自分だとのこと。メールも日本語だったので、そうではないかと思っていた。 スペイン語は読めないが、自作に限っては固有名詞を手掛かりにある程度は推測できる。タイトルにもなっている… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fumiyulilium.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F08%2F19%2F180544" title="Un Koppepan más - 鳥語花香録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-08-19 18:05:44 rich https://umiyulilium.hatenablog.com/entry/2026/08/19/180544 1.0 100%