uncle_mojo https://blog.hatena.ne.jp/uncle_mojo/ 暢気倉庫通信 https://uncle-mojo.hatenadiary.org/ 『白鯨』に難解なイメージがあるのは、おそらくは巻頭の「語源」と「文献抄」の印象が強いからに違いない。だが、これらが鯨の「世界」や「歴史」を示すもの、と気づくと、この航海、さほど厳しいものではない、という気がしてきた。 そして本編、第一章に入るや、語り手がこのように名乗りを挙げる。 「まかりいでたのはイシュメールと申す風来坊だ」 難解という言葉とは縁遠い口調だ。原文は「Call me Ishmael」で、阿部知二訳だと「私の名はイシュメイルとしておこう」となり、比べると田中訳は演出が強いような気がしないでもない。が、読み進めるとすぐに、この歯切れのよさや勢いが、なんともしっくりしてくる。 この自… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Funcle-mojo.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110108%2Fp1" title="『白鯨』航海日誌（２） - 暢気倉庫通信" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/u/uncle_mojo/20110108/20110108101221.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-01-08 00:00:00 rich https://uncle-mojo.hatenadiary.org/entry/20110108/p1 1.0 100%