ill-identified https://blog.hatena.ne.jp/ill-identified/ Sarmaticus https://under-identified.hatenablog.com/ ビデオゲーム 洋楽 言語 ポーランド 東欧 Rokiczanka 概要 World of Tanks (WoT) は昔やっていだけで最近のアップデートのことは全然知らないが, 1.1.0 からストゥジャンキ (Studzianki) というマップが追加され*1, このマップではポーランド語の歌がBGMとして流れるようだ. この BGM "W moim ogródecku (私の庭で)" を和訳してみる. なお私はポーランド語話者でもポーランド語専攻でもないので専門家からの誤りの指摘を歓迎する. 和訳 歌詞はこの歌を歌ってるグループ, Rokiczanka の公式動画から.www.youtube.com 対訳 W moim ogródecku rośnie r… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Funder-identified.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F01%2F26%2F163144" title="WoT 「ストゥジャンキ」のBGM, W moim ogródecku を訳す - Sarmaticus" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-01-26 16:31:44 rich https://under-identified.hatenablog.com/entry/2019/01/26/163144 1.0 100%