unikichi33 https://blog.hatena.ne.jp/unikichi33/ とりあえず無題、ふたたび。 https://unikichi33.hatenadiary.org/ DVD・ビデオ 友達に頼まれて又貸しするためにNetFlixで借りたんだけど、つい見てしまった。今日は英語吹き替えで。やっぱり、千と千尋とかと一緒で、明らかに解釈を含めた分かり易い台詞に直してます。解釈の余地がなくて寂しい気もしますが、まあ、翻訳というのはそうしたものなのかも。 ハウルの声がかなり低目で、バカっぽさと若さがなくなってるけど、いかにも色っぽくてかっこいい。と思ったら、Christian Baleですか！あらら。ソフィーは二役。徐々に容姿が変わる時なんかはやっぱ継ぎはぎだなあ。荒地の魔女はLauren Bacall（！）で、いい線行ってますが、美輪明宏様には負けますねえ。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Funikichi33.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060719%2Fp3" title="『ハウルの動く城』 - とりあえず無題、ふたたび。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51JVJ4JCJSL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-07-19 00:00:02 rich https://unikichi33.hatenadiary.org/entry/20060719/p3 1.0 100%