potisan https://blog.hatena.ne.jp/potisan/ 徒然メモ https://unknown-memo.hatenablog.com/ 日本語 新卒採用と中途採用の社員を「プロパー社員」と「中途社員」と呼び分ける記事を見かけました。調べてみると「プロパー社員」は新卒採用された社員を指す和製英語だそうです。「proper」という言葉には「正しい」「本来の」という意味があるので、対比で使う文章としては不適切だと感じました。 確かに「和製英語に原義は関係ないから」と言えばその通りですが、謙遜や悪意等の様々な意図でダブルミーニングに使えてしまいます。それは「プロパー社員」との対比で暗黙に使われる「非プロパー社員」でも同様です。 斜に構えた見方をすれば「プロパー社員」は商売用の言葉とも考えられます。この言葉を使う人達の一部、例えば日本市場におけ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Funknown-memo.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F09%2F28%2F062321" title="和製英語「プロパー社員」への違和感 - 徒然メモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-09-28 06:23:21 rich https://unknown-memo.hatenablog.com/entry/2024/09/28/062321 1.0 100%