unsuitable https://blog.hatena.ne.jp/unsuitable/ 不適合者のジャンクヤード・長文置き場 https://unsuitable.hatenablog.com/ AIと対話する 雑談 あなた: 英単語についての質問ですね。 フィクサーって言うと日本語では「黒幕」とか訳されますけど単語見る限り「FIX」する人程度ですよね。なんでこんなことになっちゃうんでしょうね。 ChatGPT: 面白い着眼点ですね！確かに、英単語としての「fixer」は「fix（修理する、解決する、固定する）」に「-er」がついた形なので、シンプルに「物事を解決する人」や「問題を修正する人」というニュートラルな意味がベースです。日本語の「黒幕」や「裏社会の調整役」といったニュアンスとはかなり隔たりがあります。 なぜ「fixer」が日本語で「黒幕」になったのか？ いくつかの文化的・歴史的な要因が考えられます… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Funsuitable.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F04%2F11%2F080000" title="ChatGPTに「fixerってなんで黒幕扱いされるの？」って聞いてみた　3000字程 - 不適合者のジャンクヤード・長文置き場" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.image.st-hatena.com/image/square/8ce7abee226637faac02b6afdf9e7f55a18663b7/backend=imagemagick;height=80;version=1;width=80/https%3A%2F%2Fcdn.blog.st-hatena.com%2Fimages%2Fcircle%2Fofficial-circle-icon%2Fetc.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-11 08:00:00 rich https://unsuitable.hatenablog.com/entry/2025/04/11/080000 1.0 100%