unsuitable https://blog.hatena.ne.jp/unsuitable/ 不適合者のジャンクヤード https://unsuitable.hatenablog.jp/ AIと話してみる 考えたこと 雑談 日々 「fixer＝黒幕」って、ほんとにそう？英語的には“直す人”なんですけど…？ ふと思いついた“しょうもない疑問”から、意外と深い言葉の旅が始まりました。 今回のお題は、「fixer」という英単語の意味と、日本語で定着している“黒幕”のニュアンスのギャップについて。ChatGPTに相談してみたら、これがなかなかの情報量で返ってきました。 確かに、「fix」って「直す・解決する」というニュートラルな意味。でも、映画やドラマでfixerといえば「スキャンダル隠し」「裏社会の調整役」「影のフィクサー」みたいな、なんとも香ばしい存在として描かれがち。 つまり、「fixer＝黒幕」という日本語訳は、**ア… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Funsuitable.hatenablog.jp%2Fentry%2F2025%2F04%2F11%2F080000" title="ChatGPTに「fixerってなんで黒幕扱いされるの？」って聞いてみた　3000字程 - 不適合者のジャンクヤード" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.image.st-hatena.com/image/square/8ce7abee226637faac02b6afdf9e7f55a18663b7/backend=imagemagick;height=80;version=1;width=80/https%3A%2F%2Fcdn.blog.st-hatena.com%2Fimages%2Fcircle%2Fofficial-circle-icon%2Fetc.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-11 08:00:00 rich https://unsuitable.hatenablog.jp/entry/2025/04/11/080000 1.0 100%