urotado https://blog.hatena.ne.jp/urotado/ うろたどな https://urotado.hatenablog.com/ 翻訳語考 翻訳語考。日本語の修飾語は距離に依存する部分がとても大きいと思う。単語をまたいで形容詞をかけることが難しい。「specific conflicts of class interests」を「特定の階級利害の衝突」としてしまうと、おそらく大多数の人が、「特定の階級利害／の衝突」というふうに読むのではないか。だからそれを英語に再翻訳すれば「conflicts of specific class interests」となってしまう。「階級利害の特定の衝突」とすれば良いだけの話ではあるが、これは個人的にこなれていない感じがするし、微妙な違和感を覚える。「特定の階級利害衝突」とすれば「衝突」に「特定」が… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Furotado.hatenablog.com%2Fentry%2F20180909%2F1536471900" title="翻訳語考。修飾語の距離。 - うろたどな" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-09-09 14:45:00 rich https://urotado.hatenablog.com/entry/20180909/1536471900 1.0 100%