Usagi-kun25 https://blog.hatena.ne.jp/Usagi-kun25/ うさぎくん https://usagi-kun25.hatenablog.com/ テレビ番組 サンダーバードの新シリーズが週末からNHKではじまりましたね。 このタイトルの付け方、「サンダーバード ARE GO」というのが日本語正式名称らしいのですが、こういうときに複数形sを外してしまうのが日本的な配慮らしい。大昔、Bonnie and Clyde を「俺たちに明日はない」にしたりとか、明日に向かって撃てとかいった、原題とはちがうけど雰囲気のあるタイトルの付け方は、いまは流行らないらしいけど、わざわざ「てにおは」をずらした英語（っぽい言葉）にするというのはどうなんだろう・・。 ブラピの出た映画で「レジェンド・オブ・フォール」というのがあったけど、原題はLegends of the Fa… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fusagi-kun25.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F08%2F17%2F235611" title="サンダーバード　ARE GO - うさぎくん" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/U/Usagi-kun25/20250505/20250505000721.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-08-17 23:56:11 rich https://usagi-kun25.hatenablog.com/entry/2015/08/17/235611 1.0 100%