Usagi-kun25 https://blog.hatena.ne.jp/Usagi-kun25/ うさぎくん https://usagi-kun25.hatenablog.com/ うんちく・小ネタ 翻訳サイトはGoogle翻訳と、DeepL翻訳を併用している。DeepLは同僚から教えてもらったものだが、Googleよりも表現が丁寧で良いということだった。使ってみると、AIの効きが良いのか多少ブロークンでもそれらしく訳してくれるようだ。逆に言うと、厳格な表現ではなくても、雰囲気で訳してしまうところがある。なので仕事では、海外から来た英文メールなどはDeepLにかけて和文にする。こちらから英文メールを打つ時は英語で書いて、出す前にGoogle翻訳で和文に直し、言いたいことが伝わるかどうか確認している。DeepLでは多少変な英語でもいかにもそれらしくなってしまうからだ。今のところ普通に和文を書… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fusagi-kun25.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F05%2F09%2F223048" title="翻訳動物 - うさぎくん" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/U/Usagi-kun25/20250506/20250506043858.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-05-09 22:30:48 rich https://usagi-kun25.hatenablog.com/entry/2022/05/09/223048 1.0 100%