uumin3 https://blog.hatena.ne.jp/uumin3/ uumin3の日記 https://uumin3.hatenadiary.org/ 私が時々読ませていただいている小田嶋隆さんの偉愚庵亭慰憮録10月17日の記事で、小田嶋氏の勘違いで書かれたものがありました。指摘を受けて小田嶋氏はちゃんと修正し、その記事も残されているのでまあ問題はないと思われたのですが、コメント欄でちょっとした論争になっておりました。 記事の勘違いというのは、東京裁判でのＡ級戦犯"Class-A war criminals"を「最高度に重い戦争犯罪人」と思われていた小田嶋氏が、 …訳語としては、「第一級戦犯」の方が自然だ。 にもかかわらず、どうして「Ａ級戦犯」などという生煮えの訳語が一般に通用しているのか。 おそらく、訳語を採用した側の人々（ジャーナリストな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fuumin3.hatenadiary.org%2Fentry%2F20051024%2Fp2" title="ちょっとした論争（A級戦犯） - uumin3の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-10-24 00:00:01 rich https://uumin3.hatenadiary.org/entry/20051024/p2 1.0 100%