m_doing_stuff https://blog.hatena.ne.jp/m_doing_stuff/ uwagoto street　記録用あれこれ https://uwagotostreet.hatenablog.com/ 歌が良すぎカートゥーンこと、スティーブン・ユニバース。 原語版が素晴らしいのは承知ですが、せっかくなので日本語で歌いたい！と「歌いやすさ重視・音ハメ優先」の自分流翻訳をしてみました。 （X（Twitter）にあげてたのですが、ブログにもまとめてみました。） 今回はムービーから「Independent Together 」。 まさかのSTEGというサプライズ、パールさん（ついさん付けしちゃいます）の記憶を取り戻す最後の「鍵」、「Independent Together」 というフレーズの美しさが素晴らしいですね。 www.youtube.com 先にお伝えしておくと、かなりの意訳をしています。（… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fuwagotostreet.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F01%2F05%2F013147" title="【スティーブン・ユニバース ザ・ムービー　歌いやすさ重視！歌詞和訳】：Independent Together (Japanese dub) - uwagoto street　記録用あれこれ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/m_doing_stuff/20250105/20250105012849.png Hatena Blog https://hatena.blog 2025-01-05 01:31:47 rich https://uwagotostreet.hatenablog.com/entry/2025/01/05/013147 1.0 100%