Vergil2010 https://blog.hatena.ne.jp/Vergil2010/ 読む・考える・書く https://vergil.hateblo.jp/ 憲法 幕末から明治初期にかけて、西洋から入ってくる様々な新しい概念に対して、新たな訳語が作られ、あるいは本来意味の異なる既存の語への当てはめが行われた。たとえば「自然」「社会」「権利」「自由」「個人」「芸術」など。 「憲法」もその一つだ。 英語の「Constitution」の訳として「憲法」を当てたのは、1873（明治５）年の林正明や箕作麟祥の著作が最初だと言われているが、その後、1880年代にはほぼこの語が定着した[1]。 しかし、もともと日本語の「憲法」という語には、近代的な立憲主義に対応する意味合いはなく、単なる「規則」「決まり」程度の意味しかなかった[2]。 「憲」を訓読みすると「のり」です… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fvergil.hateblo.jp%2Fentry%2F2018%2F02%2F03%2F125045" title="そもそも「Constitution」を「憲法」と訳したのが間違いだったような気がしてきた - 読む・考える・書く" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41kJx5KpOBL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-02-03 12:50:45 rich https://vergil.hateblo.jp/entry/2018/02/03/125045 1.0 100%