viva-book https://blog.hatena.ne.jp/viva-book/ 教育・受験・進学を考える　「VIVA読書！」ミラーサイト https://viva-book.hatenadiary.org/ 鳥飼玖美子氏は昔から私の尊敬する英語の先生のお一人です。英語学習で多くの示唆を得られる方で、本書はその通訳論です。同時通訳の場で問題となるさまざま状況を紹介し、その解決策や異文化コミュニケーションの難しさなどを指摘します。 そして、実際に起こった歴史的誤訳のようなものを特集した一冊です。 副題は 「原爆投下を招いた誤訳とは！」 となっていて、まるで “通訳が訳を間違えたことによって、あの原爆が落とされたのだ。それが歴史の真相である！” とでも主張していますね。 この話、お聞きになったことがありますか。実は私はどこかで聞いた記憶があり、しかも鳥飼氏の著作ということで、興味を持って本書を手に取り… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fviva-book.hatenadiary.org%2Fentry%2F20070610%2Fp1" title="『歴史をかえた誤訳』　鳥飼玖美子 - 教育・受験・進学を考える　「VIVA読書！」ミラーサイト" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://viva-pictures.hontsuna.net/image/97F08Ej82F082A982A682BD8CEB96F3.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-06-10 00:00:00 rich https://viva-book.hatenadiary.org/entry/20070610/p1 1.0 100%