voleurknkn https://blog.hatena.ne.jp/voleurknkn/ 生きてみた感想 https://voleurknkn.hatenadiary.org/ 文学・映画 考察 デリダの『マルクスの亡霊』の英訳を読んでいて気付きました。 シェイクスピアの『ハムレット』の有名なセリフに、"To be, or not to be : that is the question”というのがあります。「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」とか「あるべきかあらざるべきか、それが問題だ」とか翻訳もいろいろあるようですが、それがいったいなにを意味しているのか、というのはなんだかよくわかりません。が、デリダの議論に依拠すれば新しい解釈ができます。 "to be, or not to be"というのは直訳すれば「あること、あるいはないこと」という身も蓋もない日本語になります。たしか「あ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fvoleurknkn.hatenadiary.org%2Fentry%2F20061108%2Fp1" title="ハムレットの饒舌 - 生きてみた感想" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-11-08 00:00:00 rich https://voleurknkn.hatenadiary.org/entry/20061108/p1 1.0 100%