wagnerianchan https://blog.hatena.ne.jp/wagnerianchan/ ワーグナー聴けば聴くほど https://wagnerianchan.hatenadiary.org/ 神々の黄昏 昨日訳した「黄昏」のラブラブ二重唱ですが、ちょっと気になるところがあったので、今、若干、修正しました。「誤訳」はできるだけ潰しておきたいので。ところで、私の訳は、「だいぶ意訳している」と思われる方も多いかも知れませんが、決してそれを狙っているのではなく、「現代人がスッと入れる読みやすい訳」というのを目指しているつもりです。 その一環として、自動的に「ある設定」になっている場合があり、その関係で、言葉を補足したり単語を工夫している場合があります。もちろん、あまりやりすぎるのもどうかと思うので、その時々で、「直訳風」のときと「イメージをふくらませている」時があることをご了解ください。 この場面は、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwagnerianchan.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100323%2F1269350891" title="新妻ブリュンヒルデ〜第１幕へのプレリュード〜 - ワーグナー聴けば聴くほど" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-03-23 22:28:11 rich https://wagnerianchan.hatenadiary.org/entry/20100323/1269350891 1.0 100%