wagnerianchan https://blog.hatena.ne.jp/wagnerianchan/ ワーグナー聴けば聴くほど https://wagnerianchan.hatenadiary.org/ ジークフリート 久しぶりに、ジークフリート第３幕に戻って、冒頭のエルダのシーンを訳しました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/194.html ここの翻訳は、言葉の使い方が独特な感じで、なかなか難しいです。さあっと読めるのを、基本コンセプトにしているのですが、うまくできているかわかりません。 ヴォータンは、エルダの助言をもらいに来たはずなのですが、エルダに厳しいことばかり言われるので逆ギレして「お前に何がわかる！おれは、自発的に滅びるんだ！」とか言い始めるので、オイオイなのですが・・・。 それにしても、ヴォータンというのは、やたらと身内とケンカばかりしている人ですね。『ヴァ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwagnerianchan.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100725%2F1280069130" title="第３幕冒頭エルダのシーン - ワーグナー聴けば聴くほど" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-07-25 23:45:30 rich https://wagnerianchan.hatenadiary.org/entry/20100725/1280069130 1.0 100%