wagnerianchan https://blog.hatena.ne.jp/wagnerianchan/ ワーグナー聴けば聴くほど https://wagnerianchan.hatenadiary.org/ トリスタンとイゾルデ 第１幕の肝心な所をちゃんと訳せてなかったので、ちょっと修正しました。ここは大事な所でした。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/48.html トリスタンは、それまで「あなた」（SieですらなくIhrなので最上級の二人称）と敬語を使っていたのに、ここで突然du（君）とイゾルデに呼び掛け、お酒を飲むまでそのままです。 その点、イゾルデはずっとduなので、なんとなく見落としてましたが、ここ意味を考えると大事な所でしたね。 こんなふうにしてみました（↓）「君にとって、モロルトがそんなに大事だったなら、 再び剣を取り、 しっかりと過たず振りおろしてくれ！ もう取り落とし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwagnerianchan.hatenadiary.org%2Fentry%2F20101123%2F1290511603" title="突然タメ口になるトリスタン - ワーグナー聴けば聴くほど" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-11-23 20:26:43 rich https://wagnerianchan.hatenadiary.org/entry/20101123/1290511603 1.0 100%