wagnerianchan https://blog.hatena.ne.jp/wagnerianchan/ ワーグナー聴けば聴くほど https://wagnerianchan.hatenadiary.org/ マーラー マーラーフェスティバルも終盤になってきました。 『４番』はハーディング＝マーラーチェンバーオケです。これも聞き逃せませんね。 第４楽章の翻訳をしてみましたが、これは不思議な歌詞ですね。高校生のとき初めてこの対訳を見て、なんか意味不明だったのです。聖人の名前がいっぱい出てくるので、「なんじゃらほい？？？」と思ったものです。 しかし、今思うと、これはどうも日本で言えば「七福神」みたいなものなんじゃないかと。ここに集っているのはキリスト教的な神ではなく、実は多神教の神様たちですね。 『子供の不思議な角笛』はドイツの俗謡をブレンターノとアルニムが編集した作品です。ですから庶民の素朴な感情が出ています。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwagnerianchan.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110525%2F1306329550" title="「４番」第４楽章の翻訳〜天上の生活〜 - ワーグナー聴けば聴くほど" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-05-25 22:19:10 rich https://wagnerianchan.hatenadiary.org/entry/20110525/1306329550 1.0 100%