wagnerianchan https://blog.hatena.ne.jp/wagnerianchan/ ワーグナー聴けば聴くほど https://wagnerianchan.hatenadiary.org/ オペラ対訳プロジェクトに第１幕と第２幕をアップしたのでご紹介です。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/161.html 訳していてつくづく感じたのは、「タンホイザー」はその後のすべてのワーグナー作品の源流だということです。これは「トリスタン」、これは「パルジファル」、ここは「ローエングリン」、ここは「ジークフリート」とイチイチ感じます。 このことは音楽面ではすぐ分かることなのですが、セリフの内容の面でもそうだと分かったことが、私にとっては一番の収穫でした。この点については、今後時間があったら取り上げていきたいと思います。 それにしても、第２幕でタンホイザーが「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwagnerianchan.hatenadiary.org%2Fentry%2F20121217%2F1355748550" title="タンホイザー対訳〜第１幕と第２幕〜 - ワーグナー聴けば聴くほど" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-12-17 21:49:10 rich https://wagnerianchan.hatenadiary.org/entry/20121217/1355748550 1.0 100%