waraiyacarey8 https://blog.hatena.ne.jp/waraiyacarey8/ waraiyacarey8のブログ https://waraiyacarey8.hatenablog.com/ 舞台 雪が本格化しそうな金曜日、東京へ日帰りした。東京へというより池袋へ 往復したという感じ。イヤホンガイド用の台本は９０パーセント出来上がって いたが、どうしても意味不明なセリフが２０か所ほど残ってしまい、翻訳者 との打ち合わせが必要になったのだ。 駅前にある劇場の一室に翻訳者と二人籠って、ルーマニア語の真意を探り、 さらにどうやって短い台詞にまとめるか、知恵を出し合い壁にぶつかり、 一喜一憂の４時間が過ぎた。 詩人・茨木のり子さんのエッセーにもあるが、言葉の組み合わせは気が遠く なる程あるわけで、“てにをは”を入れ替えるだけでも意味は俄然違ってくる。 ましてや外国語の直訳から、宗教的、政治的、哲… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwaraiyacarey8.hatenablog.com%2Fentry%2F9efc7d853dd6ce350d6cde0d2bcf0c75" title="イヤホンガイド - waraiyacarey8のブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-02-14 17:55:11 rich https://waraiyacarey8.hatenablog.com/entry/9efc7d853dd6ce350d6cde0d2bcf0c75 1.0 100%