wasedadokubun https://blog.hatena.ne.jp/wasedadokubun/ 早稲田大学ドイツ語ドイツ文学コース　blog https://wasedadokubun.hatenadiary.org/ 合宿 ＜大久保先生―「男と女の間には」＞ 前日いつのまにか床に就いていらした大久保先生。というのも体調を崩されたそうで、独文一同心配するなか皆の前に。 予定を変更して１時間の発表時間を短縮するアナウンスが山本先生のほうから入り、それでも大久保先生の発表が聞けるということで皆一安心。 今回話題に挙がった主なテキストは、レッシング『エミーリア・ガロッティ』とシラー『たくらみと恋』。 まずは大久保先生らしい？緻密で精巧な訳へのダメだし。貴族の平民の娘に対する呼びかけで「お嬢さん」ではなく「娘さん」にするべきだ！と、指摘が入る。 翻訳者は常に当時（この場合は１８世紀）の社会背景を意識しなければならない、とい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwasedadokubun.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110707%2F1310013044" title="【2011年度合宿報告】３日目　 - 早稲田大学ドイツ語ドイツ文学コース　blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/w/wasedadokubun/20110517/20110517100827.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-07-07 13:30:44 rich https://wasedadokubun.hatenadiary.org/entry/20110707/1310013044 1.0 100%