whitenova https://blog.hatena.ne.jp/whitenova/ WショーカとShiny NOVAのNEOスーパー空想（妄想）タイム https://whitenova.hatenablog.jp/ 映画 書籍 ホビット＆指輪物語 さて、ここから原作をネタに、映画も絡めた感想なんかを書いていこうかな、と。 で、テキストに使う本は、当初、新版のこれにしようかな、と思っていたのですが、 固有名詞のあれこれが気になって仕方ないので、旧来の瀬田貞二版も改めて購入。 照らし合わせて、読んだりしています。 う〜ん、我ながら酔狂だなあ。 ただ、この２冊、底本が違うんですね。 １９７９年に出版された瀬田さんの本は、翻訳の元が１９５１年の第２版とされています（第１版は１９３７年）。 一方、『指輪物語』の出版は１９５４〜５５年であり、『ホビットの冒険』と照らし合わせると、やはり矛盾が出たり、表現がふさわしくなかったり。 それで、作者のトール… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwhitenova.hatenablog.jp%2Fentry%2F20130108%2F1357659126" title="「第１章・思いがけないお客たち」感想 - WショーカとShiny NOVAのNEOスーパー空想（妄想）タイム" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51ZpwHXHnxL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-01-08 00:32:06 rich https://whitenova.hatenablog.jp/entry/20130108/1357659126 1.0 100%