wineroses https://blog.hatena.ne.jp/wineroses/ W&R : Jazzと読書の日々 https://wineroses.hatenadiary.org/ 今まで取り上げた曲にも、もう一度挑戦してみようと思います。つまりテイク２。訳に納得いかないのが、いくつかあるんだよなあ（以前のはこちら）。 APRIL IN PARIS 1932(E.Y.Harburg / Vernon Duke) Valerie Joyce April in Paris, chestnuts in blossom Holiday tables under the trees 四月のパリにマロニエは花咲く 木々の許に並べられたテーブル 四月のパリよ、私の感じるもの 誰がこれを追体験できようか？ 思いもしなかった、春の魔力よ これまで私は向き合わずにきた 温かき抱擁に恋い焦がれ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwineroses.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090405" title="APRIL IN PARIS - W&amp;R : Jazzと読書の日々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/61d-OS4WcdL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-04-05 00:00:00 rich https://wineroses.hatenadiary.org/entry/20090405 1.0 100%