wireself https://blog.hatena.ne.jp/wireself/ 日々lま゛やきます https://wireself.hatenadiary.org/ 標識等には“BUSAN”との表記が多かった。けど日本では普通「プサン」て言ってますよね。今これをタイプしてても、「ぷさん」なら変換できるけど「ぶさん」(←なぜか変換できない)。 これもガイドさんによると、「ブサン」が正しいのだそうだ。 それが何故「プサン」表記が一般化してしまったかというと、朝鮮の人は濁音を発音するのが苦手という例のアレのせいで、どうしても「ブサン」というよりは「プサン」に聞こえてしまうからとのこと。 今現在“BUSAN”を正式表記にしようとしてはいるが、どうしても無理があるのが釜山国際映画祭。英語“Pusan international film festival”の略称“P… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwireself.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060716%2Fp8" title="“釜山”＝「ブサン」？「プサン」？ - 日々lま゛やきます" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-07-16 00:00:07 rich https://wireself.hatenadiary.org/entry/20060716/p8 1.0 100%