WONO https://blog.hatena.ne.jp/WONO/ 渋東ジャーナル https://wono.hatenadiary.org/ 映画/映像 アリステア・マクリーンで思い出してしまったので、映画の話を続ける。 今、「吹き替え」が好きだ。 昔のTV洋画劇場って、俳優の声は全て「吹き替え」だった。アラン・ドロンを演じる野沢那智。クリント・イーストウッドの山田康雄。ロジャー・ムーアの（そしてMr.BOOの！）広川太一郎… 個人的には、今でも本人よりも吹き替え声の印象の方が強い。完全に「刷り込まれて」しまっているのだ。たとえばかの名作コメディシリーズ『モンティ・パイソン』なども、字幕つきの英語版で観るより当時の日本語吹替版で観る方が、はるかに笑えてしまう。 だいたい「吹き替えの日本語」ってのが、言語学的に非常に興味深い存在だ。 「おお、心の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwono.hatenadiary.org%2Fentry%2Fffdc2a3c5663b7d7e48ee6a480deb862" title="吹き替えとツッコミメディア - 渋東ジャーナル" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-10-31 00:00:00 rich https://wono.hatenadiary.org/entry/ffdc2a3c5663b7d7e48ee6a480deb862 1.0 100%