workingestimation https://blog.hatena.ne.jp/workingestimation/ フリーゲーム「妹のドリームランド」開発室 https://workingestimation.hatenablog.com/ ローライズ と ローカライズ Q. ローライズとローカライズの違いについてA. ローライズとは 股下の浅い（ファスナーの付け根からウェストまでの長さが23cm以下)のパンツの総称 ローライズ・パンツ の"・パンツ"を省略した言い方ローカライズとは 他の文化圏に持ち込むときに、その地域の文化や風土で受け入れられるように再デザインすること 訳し方によっては 地域化このとき、適切な翻訳が必要になります。例えば、ローライズでは通じにくい場合には 腰パンとかローレグとか、ホットパンツとかに言い換えたりします。 他の例ジーンズをジーパントレーニング・スウェット・ウェア→トレーナー※諸説ある 古典から引用す… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fworkingestimation.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F01%2F09%2F183000" title="ローライズについて　雑談 - フリーゲーム「妹のドリームランド」開発室" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/w/workingestimation/20230109/20230109142235.png Hatena Blog https://hatena.blog 2023-01-09 18:30:00 rich https://workingestimation.hatenablog.com/entry/2023/01/09/183000 1.0 100%