www-www https://blog.hatena.ne.jp/www-www/ www-www’s blog https://www-www.hatenadiary.jp/ 映画に字幕を付ける翻訳家の方の”字幕エッセイ”。字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)作者: 太田直子出版社/メーカー: 光文社発売日: 2007/02/16メディア: 新書購入: 1人 クリック: 56回この商品を含むブログ (87件) を見る題名通り、もっと日本語の使い方に関する話があるのかと思いきや、 ”字幕”に関する話と制作会社への愚痴（笑）。 それゆえに軽く読めます。 映画の裏話などもあって面白い。 ただ、最近の傾向として上映映画の「字幕版」が減って 「吹き替え」になっているのは、観客の文章理解力の低下が 原因ではないか、というような分析をされていますが、 これは一部… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww-www.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20081105%2Fp6" title="読了『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』 - www-www’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/31T3EXyTWrL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-11-05 00:00:05 rich https://www-www.hatenadiary.jp/entry/20081105/p6 1.0 100%