hoshiariyuki https://blog.hatena.ne.jp/hoshiariyuki/ 1から英会話力・語彙力UPを目指す https://www.1karaeigo.com/ 漫画・アニメ 英語で「謎はすべて解けた」はどう訳されている？ 英語で「じっちゃんの名にかけて」 英語で「謎はすべて解けた」はどう訳されている？ 漫画『金田一少年の事件簿』の金田一一の決めセリフ「謎はすべて解けた」。 これは英語版漫画では「I have solved all the mysteries.」と訳されています。 「solve」は「～を解決する」という意味です。 それを完了形の「完了」を使うことにより、「全てのミステリーを解決したところだ」となります。 ある意味そのままの形です。 英語で「じっちゃんの名にかけて」 これまた有名なセリフ「じっちゃんの名にかけて」。 英語版漫画では「I swear by… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.1karaeigo.com%2Fentry%2FI-have-solved-all-the-mysteries" title="英語で「謎はすべて解けた」と「じっちゃんの名にかけて」はどう翻訳されている？ - 1から英会話力・語彙力UPを目指す" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/hoshiariyuki/20220714/20220714180337.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-10 21:00:00 rich https://www.1karaeigo.com/entry/I-have-solved-all-the-mysteries 1.0 100%