hoshiariyuki https://blog.hatena.ne.jp/hoshiariyuki/ 1から英会話力・語彙力UPを目指す https://www.1karaeigo.com/ 漫画・アニメ フレーズ 文法 英語で「まったくいい人生だった」の翻訳 What a life It was.の文法 英語で「まったくいい人生だった」の翻訳 漫画『ONE PIECE』の16巻。 Dr.ヒルルクの名言に「まったく！！！！ いい人生だった！！！！」というものがあります。 英語版コミックスではこう訳されています。 Ha!!! What a life It was!!!! 直訳だと「なんて人生だったんだ！」のようなニュアンスです。 細かいですが、日本語版では「全く」の後の"！"が4つなのに対し、英語版の「Ha」の後は3つになっています。 What a life It was.の文法 ここで使われている What は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.1karaeigo.com%2Fentry%2Fwhat-a-life-it-was" title="Dr.ヒルルクの「まったくいい人生だった」は英語でどう翻訳されている？ - 1から英会話力・語彙力UPを目指す" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-01-24 21:00:00 rich https://www.1karaeigo.com/entry/what-a-life-it-was 1.0 100%