xxakkiexx https://blog.hatena.ne.jp/xxakkiexx/ ☆アッキーの部屋☆ https://www.ak-kie.jp/ 行き付けの飲み屋さんへ新年のご挨拶に行ってきたのよ。串かつを中心としたお料理だけど、皆とても美味しかったわ。 2019年12月23日付ブログで「英語は論理展開がしっかりしている」って述べたけど、今日はその例を紹介させていただくわね。 「会議は９時から始まる」って日本語を英語に直すとき、多くの日本人は「The meeting begins from 9 o’clock」の英文を作成すると思うの。これは日本語の「から」を直訳して「from」の前置詞を使った結果じゃないかしら。英語では「The meeting begins at 9 o’clock.」と「at」を使うのだけど、その理由は、「会議が始… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.ak-kie.jp%2Fentry%2F2020%2F01%2F13%2F232545" title="直訳はダメよ　It often causes mistakes to translate word for word. - ☆アッキーの部屋☆" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/x/xxakkiexx/20200113/20200113232404.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-01-13 23:25:45 rich https://www.ak-kie.jp/entry/2020/01/13/232545 1.0 100%