amamiya9901 https://blog.hatena.ne.jp/amamiya9901/ 雨宮の迷走ニュース https://www.amamiyashion.com/ ドイツ生活 日本人はあまり日常生活でことわざを使わない気がするんですが、ドイツ人は結構ひんぱんに「Übung macht den Meister」という言葉を使います。 Übung＝訓練、練習、演習 macht＝する、つくる（英語のmake的な意味） Meister＝マイスター、名人、達人 という意味です。直訳すれば、「練習が達人をつくる」。意訳すれば、「練習することによって人は達人になっていく」といった感じでしょうか。 日本語では「継続は力なり」と訳されますが、ちょっとニュアンスがちがう気がします。 「継続は力なり」は同じことをし続ければ精度が上がっていく！って感じで、「Übung macht den Meister」は練習していけば一流になれる！ってイメージ。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.amamiyashion.com%2Fentry%2Fuebungmeister" title="「Übung macht den Meister」が教えてくれる、努力を笑わない社会の大切さ - 雨宮の迷走ニュース" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/amamiya9901/20170824/20170824043919.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-08-26 19:09:55 rich https://www.amamiyashion.com/entry/uebungmeister 1.0 100%