c089818 https://blog.hatena.ne.jp/c089818/ あとかのブログ https://www.atoka.xyz/ 映画 映画-まとめ こんにちは、あとかです♪ 私は「吹き替え派」のせいか、邦題がカッコいい映画が好きです。 最近は英語教育が行き届いてきて、洋画の原題の英文のまま使っているケースがとても多くなった様に感じます。 昔は、マーケティング戦略のために流行っている言葉を無理やり使ったり、関係のないヒット作の続編の様に見せかけるためだったり、原題と似ても似つかぬ邦題がつけられると言う、悪しき例も確かにあります。 ただ、それ以上に日本語の美しさを存分に発揮した「名邦題」も、数多く存在します。 今回は、邦題が素敵すぎて、原題とのGapが大きすぎる映画20選について、ご紹介します。 なお、それぞれの原題を直訳していますが、私の語… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.atoka.xyz%2Fentry%2F2020%2F06%2F03%2F003709" title="【まとめ】邦題が素敵すぎて、原題とのGapが半端ない映画20選 - あとかのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/c089818/20200603/20200603003157.png Hatena Blog https://hatena.blog 2020-06-03 00:37:09 rich https://www.atoka.xyz/entry/2020/06/03/003709 1.0 100%