frontline https://blog.hatena.ne.jp/frontline/ misc.log https://www.backyrd.net/ ゲーム DiabloIV Diablo IV、先行アクセスから3日で、とりあえずティア1の難度、バーバリアンでクリアして、ティア3のナイトメアモードを解放するところまでやりました。バーバリアンさんには引き続きナイトメアで探索してもらい、別途次のキャラ「ネクロマンサー」でガイコツとの旅を始めています。ところで、Diablo IVは過去の作品よりも音声会話シーンが多く、初回だけでも、と思い全て録画してYoutubeに公開すべく編集中なのですが……一部の日本語に違和感があるんですよね。たとえばこれ。 ネイレルの台詞「あそこに開きが！」1章の「請負」にて、ヴィーゴとネイレルと共に鉱山を抜けてネイレルの母を追うシーンなのですが、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.backyrd.net%2Fentry%2F20230606%2F1686020322" title="Diablo IVの日本語台詞に一部違和感を感じる - misc.log" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/f/frontline/20230606/20230606113603.png Hatena Blog https://hatena.blog 2023-06-06 11:58:42 rich https://www.backyrd.net/entry/20230606/1686020322 1.0 100%