centeroftheearth https://blog.hatena.ne.jp/centeroftheearth/ 地底たる謎の研究室 https://www.centeroftheearth.org/ ダレナン 題名：今日のお題は、「やっべやっべわ The Midnight – Jason」報告者：ダレナン(No.2326の続き) 映画「熟れたアモーレ」の原題は「L'esigenza di unirmi ogni volta con te」。たぶん直訳して「熟れたアモーレ」にならない（笑）。そこで翻訳してみっと「いつでもあなたと団結する必要性」。団結（笑）。で、わかるように意訳すっとたぶん「いつでもあなたと結ばれることの必要性」かな？ L'esigenzaは意味という意味もあるみたいだ。いつでもは毎回とも訳されとる。なので、「毎回あなたと結ばれる意味」ともできるのか？ イタリア語は3日間で勉強を中断し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.centeroftheearth.org%2Fentry%2F2025%2F08%2F06%2F191900" title="今日のお題は、「やっべやっべわ　The Midnight – Jason」 - 地底たる謎の研究室" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/132756313/151420335835246 Hatena Blog https://hatena.blog 2025-08-06 19:19:00 rich https://www.centeroftheearth.org/entry/2025/08/06/191900 1.0 100%