chachan-china https://blog.hatena.ne.jp/chachan-china/ ちゃーちゃん＠中国瀋陽 https://www.chachan-china.com/ 中国語学習 中国語を勉強していると、どう違うの？と思うことが多々あります。 今日は中国で生活をしていれば、一度は使うであろうフレーズで その違いを見てみます。 【客人来了／来了客人】どちらも日本語にすれば、「お客様がお越しになった。客が来た」となりますが、中国語では微妙なニュアンスの違いがあります。まずこのフレーズを使う場面を紹介します。私が台所に立っていて、玄関のドアをたたく音が聞こえました。リビングにいる主人に「お客様を出迎えて」というニュアンスをもって発言する、というシチュエーションです。 【客人来了】この時は、このお客様は誰だか大体目星がついています。今日Aさん一家が、9時に我が家へ遊びに来てくれ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.chachan-china.com%2Fentry%2F2018%2F08%2F06%2F105508" title="客人来了／来了客人　違いは!? - ちゃーちゃん＠中国瀋陽" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/chachan-china/20180805/20180805164502.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2018-08-06 10:55:08 rich https://www.chachan-china.com/entry/2018/08/06/105508 1.0 100%