chachan-china https://blog.hatena.ne.jp/chachan-china/ ちゃーちゃん＠中国瀋陽 https://www.chachan-china.com/ 汉语每日一句 以文会友 ■“上门” 2021/09/18 またまた中国留学中の笑い話 “上门服务”と初めて聞いた時「ん？ 上のドアのサービス？ VIP専用ドア？ VIPサービス？」なんて思いました ”上门服务“とは「出張サービス」 ちなみに“送上门”は「自宅（家まで）配送、自ら進んで提供する」こと。 ■“意外” 2021/09/19 日本語の「意外」は「彼ちょっと意外だね」のように軽い場合も。 しかし中国の“意外”はかなり重い扱いです。 “发生意外” 思わぬ不幸“意外事故” 不慮の事故 「意外なことが起こったよ」と軽い気持ちで、旅先から先生にメール送ると、心配の電話がすぐにかかってきました。 ごめんなさい… ■“蟹黄… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.chachan-china.com%2Fentry%2Fone_phrase-14" title="#汉语每日一句　2021/09/18～2021/09/24 - ちゃーちゃん＠中国瀋陽" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/chachan-china/20210627/20210627175446.png Hatena Blog https://hatena.blog 2021-09-27 16:18:24 rich https://www.chachan-china.com/entry/one_phrase-14 1.0 100%