aya_dari https://blog.hatena.ne.jp/aya_dari/ dari dari dari https://www.daridaridari.com/ Dari Words Manfred RichterによるPixabayからの画像2019年5月27日更新 こんばんは。 今日はこの前習った表現で、日本語との違いに驚いたものを紹介します。 相変わらず小3の教科書を学習中ですが、その中の一文から。 ا- راستی و صداقت باعث سرخ رویی در دنیا و آخرت می‌شود.ا （出典：アフガニスタンの3年生のダリー語教科書74ページ） 直訳では「正直さと誠実さはこの世とあの世で顔を赤らめる原因となる」です。このままだと意味が分かりません。 日本語で「顔を赤らめる」と言うと、「赤面する」、「頬を紅潮させる」などの表現が思いつきます。恥ずか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.daridaridari.com%2Fentry%2F2019%2F05%2F24%2F190000" title="顔が赤い　سرخ رو（日本語と異なる表現） - dari dari dari" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/aya_dari/20190722/20190722144939.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-05-24 19:00:00 rich https://www.daridaridari.com/entry/2019/05/24/190000 1.0 100%