aya_dari https://blog.hatena.ne.jp/aya_dari/ dari dari dari https://www.daridaridari.com/ Afghanistan Culture Dari Words PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像 こんばんは。随分間があいてしまいました。 お元気ですか？ 外国語の辞書を引くと、「どうしてこういう慣用表現なんだろう？」と思うフレーズに出会います。 ペルシア語の辞書でاجاق (ojaaq)を引くと、「かまど、レンジ、こんろ」と書かれています。 単語の意味を調べるときに、いつも例文をざっと読むようにしているのですが、اجاق (ojaaq)には、こんな表現があります。 اجاقش کور است.۱ ＜俗語＞彼には子どもがない。 と書かれていました。 直訳すると、「彼のかまどは暗い」という意味にしかならないのですが･･･… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.daridaridari.com%2Fentry%2F2023%2F02%2F07%2F214605" title="かまどが暗い - dari dari dari" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/aya_dari/20230207/20230207213732.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-02-07 21:46:05 rich https://www.daridaridari.com/entry/2023/02/07/214605 1.0 100%