aya_dari https://blog.hatena.ne.jp/aya_dari/ dari dari dari https://www.daridaridari.com/ Afghanistan Dari Words Culture Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近知った表現を紹介します。 日本語では、話をするときに｢ちょっと良くない話なんだけれど･･････｣と言いますね。 汚い話の場合には、｢汚い話なんだけれど･･････｣と前置きして、相手に心の準備をさせることがあります。 なんと、ダリー語にも同じような表現があるんです！ 汚い話をするときの前置きに何と言うか？ ｢あなたの前にバラを｣と言うんです。 ｢あなた｣と｢汚いもの｣の間に、美しい｢バラ｣を挟むことで 見えないようにする表現なんだそう。 バラの香りも感じるので、たぶん匂わないようにもなるはず!? گلاب به … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.daridaridari.com%2Fentry%2F2023%2F03%2F10%2F214432" title="前置き表現　｢汚い話ですみませんが･･････｣　ダリー語　ペルシア語 - dari dari dari" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/aya_dari/20230310/20230310212345.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-03-10 21:44:32 rich https://www.daridaridari.com/entry/2023/03/10/214432 1.0 100%