dutcheez https://blog.hatena.ne.jp/dutcheez/ Learn English with FUN! https://www.dutcheez.org/ 問題と訳例 ご注意くださいシリーズ第3弾。 「足元にご注意ください」はなんと訳しますか? Please be careful of your legs. でしょうか。 Please be mindful of where you are going. でしょうか。(爆) 足元ってわかりにくい単語ですよね。 「身の回り」だと Surroundings (取り巻くもの) になりますが, 足元よりは広い気がします。 Near you Around you も広すぎる。 3語です。たった3語。 ひっぱりすぎました, すみません。 <訳例> ・電車とホームの隙間にご注意ください Mind the gap. (イギリ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.dutcheez.org%2Fentry%2F2015%2F06%2F02%2F235405" title="3.5.3 訳例: 足元にご注意ください - Learn English with FUN!" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-06-02 23:54:05 rich https://www.dutcheez.org/entry/2015/06/02/235405 1.0 100%