dutcheez https://blog.hatena.ne.jp/dutcheez/ Learn English with FUN! https://www.dutcheez.org/ 問題と訳例 「電車が通過します。ご注意ください」 業者によっては下記のように丁寧に放送するところがあります。 「＊番線を電車が通過いたします。危険ですから白線の内側までお下がりください」(近鉄) 「＊番線に電車がまいります。通過電車ですご注意ください」(名鉄) →ちょいしてやられた感あるよね。。。 電車に注意するのはもちろんのこと, 白線の内側までさがってほしいのですね。 「ホームの内側にさがってほしい」なんと表現しますか? 日本語ではこういう時に「下がる」っていうんですよね, 上下関係ないのに「下がる」 「一歩下がる」= 後ろ向きに一歩歩く もちろん, 英語ではdownとかは使いませんよ。 Sponso… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.dutcheez.org%2Fentry%2F2015%2F06%2F09%2F004957" title="2.5.6 問題編: 通過電車にご注意ください - Learn English with FUN!" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-06-09 00:49:57 rich https://www.dutcheez.org/entry/2015/06/09/004957 1.0 100%