dutcheez https://blog.hatena.ne.jp/dutcheez/ Learn English with FUN! https://www.dutcheez.org/ 問題と訳例 通過電車に注意してくださいというおねがい, なんと訳すでしょうか? (対象) (して欲しい動作) (理由) この順番に「＊番線を電車が通過いたします。危険ですから白線の内側までお下がりください」をそのまま訳すとこうなります。 Passengers on platform ＊, please stand behind the white lines. A through train is approaching. ／ A train passes by. これをそのまま適用すると, behind に曖昧さが残ります。ホームの端と白線との間に立っている人にとって, behind が指す方向がホーム… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.dutcheez.org%2Fentry%2F2015%2F06%2F10%2F122303" title="3.5.6 訳例: 通過電車にご注意ください - Learn English with FUN!" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-06-10 12:23:03 rich https://www.dutcheez.org/entry/2015/06/10/122303 1.0 100%