Elegan_TIV https://blog.hatena.ne.jp/Elegan_TIV/ Elegan_TIV https://www.elegantiv.com/ Books(人文) 翻訳家は余計なこと(？)をする！名訳者による熱意のこもった「訳者あとがき」大全．翻訳生活40年にわたる訳業のなかから62編の「あとがき」を選んだユニークなエッセイ集――． アメリカ文学を日本に紹介する翻訳家と同時に，ジャーナリスト，編集者，大学教授としても幅広く活躍した著者はサンフランシスコ生まれ．本籍地は山口県であり，日米の2つの文化の狭間で育った．幼少期は，サンフランシスコの日本人移民コミュニティの中で育まれた．日本語学校とアメリカの公立学校の両方に通い，それぞれの言語と文化に触れながら成長したという．二重の教育は，バイリンガル能力を高める一方で，どちらの文化にも完全に属さないという疎外感… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.elegantiv.com%2Fentry%2F2024%2F11%2F26%2F085231" title="▼『ある翻訳家の雑記帖』新庄哲夫 - Elegan_TIV" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/E/Elegan_TIV/20241126/20241126085116.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-26 08:52:31 rich https://www.elegantiv.com/entry/2024/11/26/085231 1.0 100%