ellen-lupin https://blog.hatena.ne.jp/ellen-lupin/ ルパン三世　& something https://www.ellen-lupin.com/ TV番組、お笑い 言葉、本、文学　etc 先頃放送されたEテレ「100分de名著 ウェイリー版 シャイニングプリンス」は、「源氏物語」をアーサー・ウェイリーが英訳、毬谷まりえさん、森山恵さん姉妹が日本語訳された(最終回の４回目に登場)ものに基づいている。 この４回シリーズは、この番組でよく登場され、名解説者として人気の(能楽師)安田登さんによって進められた。いつものように、MC伊集院光さんの豊かな光る感性も見どころだ！ そもそも光源氏を「シャイニング・プリンス」と英訳したこの本は、色々な単語を大胆に英語に置き換えているのが特徴だが、例えば、「〜邸」はパレス(palace)という単語で表現され、十二単はドレスと変換されている。 重い十二… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.ellen-lupin.com%2Fentry%2F2024%2F11%2F30%2F123146" title="豪邸は平屋？パレス？　英訳版「源氏物語」　和洋の違いより - ルパン三世　&amp; something " class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-30 12:31:46 rich https://www.ellen-lupin.com/entry/2024/11/30/123146 1.0 100%