englishforhappiness https://blog.hatena.ne.jp/englishforhappiness/ しあわせになる英語 English for Happiness https://www.englishforhappiness.com/ 『ムーミン谷の冬』で、登場キャラクターのトゥーティッキが語る言葉に 「ものごとって、みんなとてもあいまいなのよ。まさにそのことが私を安心させるんだけどもね」 というのがあります。NHK・Eテレの『ファンタジーに秘められた宗教』でも取り上げられたのですが、これは宗教的にとても深い内容を語っています。ここで重要なのは、英語原文では”uncertain(不確か)”となっているのを、日本語で「あいまい」と訳されている違いです。日本語訳は、英語の”uncertain”→結果・未来が決まっていない、不確定。と、”ambiguous”→意味や境界が曖昧。という２つの意味を少し広くまとめて、「白黒つかない」「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.englishforhappiness.com%2Fentry%2F2026%2F06%2F14%2F032012" title="不確かだから安心できる? 仏教の「諸行無常」とも響き合う、ムーミンワールドの「宗教的に深い」名言。Does Uncertainty Bring Reassurance? A “Religiously Profound” Quote from Moominworld that Resonates with the Buddhist Idea of Impermanence - しあわせになる英語 English for Happiness" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/41PKphjz-eL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-06-14 03:20:12 rich https://www.englishforhappiness.com/entry/2026/06/14/032012 1.0 100%